1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
MOSFILM

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
انجمن هنری "لوچ"

5
00:00:26,443 --> 00:00:30,906
"Viy خلقت عظیمی از
تخیل مردمی ساده

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
خود داستان کاملاً یک داستان است
افسانه محبوب

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
و بدون تغییر می گویم،

8
00:00:38,205 --> 00:00:41,833
دقیقا با تمام سادگیش
همانطور که شنیدم به من گفت.»

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
- گوگول

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
VIY

11
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
فیلمنامه توسط A. PTUSHKO،
K. YERSHOV، G. KROPACHYOV

12
00:00:50,801 --> 00:00:54,429
بر اساس رمان کوتاه توسط
N.V. GOGOL

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,352
Art Direction و SFX توسط
الکساندر پتوشکو

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
به کارگردانی فارغ التحصیلان
دوره های پیشرفته کارگردانان فیلم

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
K.YERSHOV
و G.KROPACHYOV

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
عکاسی توسط
F.PROVOROV، V.PISCHALNIKOV

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
طراح تولید
N.MARKIN

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
موسیقی از K. Khachaturyan
رهبر ارکستر E. KHACHATURYAN

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
صدا توسط
E. KASHKEVICH، I. STULOVA

20
00:01:21,039 --> 00:01:25,252
زیرنویس انگلیسی توسط
T. KAMENEVA

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
ستاره دار

22
00:01:46,481 --> 00:01:51,695
لئونید کوراولیوف در نقش خوما

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
ان.وارلی در نقش زن جوان
A. GLAZYRIN در نقش سوتنیک

24
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
N. KUTUZOV در نقش جادوگر

25
00:01:58,869 --> 00:02:02,706
م/ زاخارچنکو در نقش خالیاوا
P. VESKLYAROV به عنوان رئیس

26
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
V. SALNIKOV در نقش گوروبتز

27
00:02:05,208 --> 00:02:09,338
D. KAPKA به عنوان Overko
P. VESKLYAROV در نقش Dorosh

28
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
S. SHKOURAT به عنوان Yavtukh

29
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
G. SOCHEVKO در نقش استپان
N. YAKOVCHENKO به عنوان Spirid

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
N. PANASIEV به عنوان تسلی دهنده

31
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
بخوانید آقای رئیس!

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
رئیس جمهور!

33
00:03:07,145 --> 00:03:13,276
حالا که داری میری خونه
سعی کنید از شرارت دوری کنید!

34
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
در آخرین تعطیلات،
دو حوزوی،

35
00:03:16,071 --> 00:03:20,492
در لباس شیطان،
در حال دزدی جوجه ها دستگیر شدند

36
00:03:21,076 --> 00:03:24,287
زوزولیا و لمش یعنی شما!

37
00:03:25,122 --> 00:03:29,292
سه نفر دیگر گرفته بودند
یک شماس مست،

38
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
و سپس او را تشویق به آواز خواندن کرد
آهنگ های بد و ناپسند!

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
برای شرمندگی!

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
و حالا بیایید با هم دعا کنیم.

41
00:03:38,260 --> 00:03:43,765
پروردگارا، نور تو را بگذار
حکمت بر ما می درخشد

42
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
و به قلب ما عطا کن
رحمت لطیف تو

43
00:04:00,866 --> 00:04:04,369
ما را از هر بدی حفظ کن

44
00:04:06,121 --> 00:04:08,999
و بهشت و زمین خواهد شد
طنین انداز با شکوه

45
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
آهنگ های ستایش

46
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
آمین

47
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
مطمئن باش به موقع برمیگردی
برای

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,182
جشن از
لقاح معصوم!

49
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
ما باید یک را می دیدیم
مزرعه مدتها پیش

50
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
شیطان راهش را گم می کرد
در این تاریکی نیز

51
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
جاده کجا رفت؟

52
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
جاده ای وجود ندارد.

53
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
ببین خلیوا تو اون طرف برو.
من از این راه می گذرم

54
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
و گوروبتز...

55
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
گوروبتز...

56
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
هی، گوربتز!

57
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
لعنت بهش من فاسد رو اشتباه گرفتم
کنده برای سر شما

58
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
چی پیدا کردی؟

59
00:06:50,327 --> 00:06:52,495
فقط سوراخ روباه

60
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
خب باید چیکار کنیم؟

61
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
بیایید در بالای آن آواز بخوانیم
ریه های ما

62
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
ساکت!

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
میدونم بیا زیرش بخوابیم
ستاره ها

64
00:07:16,937 --> 00:07:19,147
نه، خلیوا، این کار را نمی کند.

65
00:07:20,857 --> 00:07:25,153
ما باید به جستجو ادامه دهیم. کسی
ممکن است یک لیوان ودکا به ما بدهد.

66
00:07:27,280 --> 00:07:32,953
مطمئنا... بهتر از
خوابیدن زیر ستاره ها

67
00:07:38,959 --> 00:07:42,545
یک خانه مزرعه ای جلوتر است.

68
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
بیا!

69
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
برادران، آخرین فرصت ماست
برای پیدا کردن جایی برای ماندن

70
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
- باز کن!
- سلام؟

71
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
کیست؟

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
خلیوا، متکلم.

73
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
- بروتوس، فیلسوف.
- گوروبیتس، سخنور.

74
00:08:16,579 --> 00:08:21,710
نه، خانه پر از جمعیت است.
کجا قرارت بدم؟

75
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
به ما رحم کن، زن خوب من!

76
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
اجازه دادن نابخشودنی است
روح مسیحی در شب از بین می رود!

77
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
فقط یک جایی به ما بده تا بخوابیم!

78
00:08:29,884 --> 00:08:33,430
و اگر کار اشتباهی انجام دهیم ...

79
00:08:33,722 --> 00:08:39,769
بسیار خوب، اما هر یک از شما باید
در مکان های جداگانه بخوابید

80
00:08:40,311 --> 00:08:42,105
هر چه شما بخواهید!

81
00:08:58,913 --> 00:09:03,418
- گوش کن زن خوب...
- داریم از گرسنگی میمیریم.

82
00:09:04,085 --> 00:09:06,046
خیلی وقت است
ما خورده ایم

83
00:09:06,337 --> 00:09:12,093
چیزی برای خوردن نیست
تمام روز اجاق گاز را روشن نکرده ام.

84
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
فردا خواهیم دید که شما هستید
پاداش قابل توجهی داده است

85
00:09:18,892 --> 00:09:20,661
نمی توانستی یک خرده از آن بیرون بیاوری
چخماق قدیمی!

86
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
جهنم با او!

87
00:09:24,689 --> 00:09:28,068
- پسر، می خوام بیای اینجا.
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

88
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
می توانید در خانه بخوابید.

89
00:09:47,754 --> 00:09:51,716
و تو، قد بلند،
بالا در انبار

90
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
-خب کجا بمونم؟
- با من بیا

91
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
چی میخوای ننه؟

92
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
نه، زمان عید است.

93
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
و نه برای تمام طلا در
دنیا اجازه میدم وسوسه ام کنی

94
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
تو در گل نیستی
از جوانی، می دانید

95
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
چه بلایی سرت اومده ننه؟
به عشق خدا!

96
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
پروردگار خوب، او یک جادوگر است.

97
00:13:17,046 --> 00:13:21,009
جادوگر بی شرم!
مرا زمین بگذار! بگذار من باشم!

98
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
به نام خدا،

99
00:13:23,177 --> 00:13:25,388
عیسی مسیح، مرا زمین بگذار!
بگذار من باشم!

100
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
اگر من تو را مجبور به پرواز نمی کنم،
باید مسیح باشد

101
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
و رسولش توماس!

102
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
آه، تو مرا می کشی!

103
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
خوما.

104
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
اسکات!

105
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
- آنچه ما نیاز داریم قیر است.
- من که می دانم.

106
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
هی، خوما.

107
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
چیست؟

108
00:16:30,656 --> 00:16:33,159
رئیس جمهور من را فرستاد تا شما را بیاورم.
یک نفر برای شما آمده است.

109
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
آخ تو هستی داداش خما.

110
00:17:04,315 --> 00:17:06,400
دختر یکی از ما
ثروتمندترین سوتنیک ها در حال مرگ است.

111
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
کسی که فقط مالک ملک است
بیست مایلی خارج از کیف.

112
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
دیروز دختر برگشت
خانه، تقریباً تا سر حد مرگ کتک خوردند.

113
00:17:13,074 --> 00:17:17,286
او ابراز آرزو کرد که
در عذاب آخرش،

114
00:17:17,870 --> 00:17:21,916
آخرین دعا برای او
رستگاری به تو گفته شود

115
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
خوما بروتوس.

116
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
چرا من؟

117
00:17:26,254 --> 00:17:27,523
من حتی نمی دانم چگونه
انجام این کار

118
00:17:27,547 --> 00:17:30,174
با من بحث نکن!
شما فورا ترک خواهید کرد.

119
00:17:30,466 --> 00:17:34,011
سوتنیک معروف خوب بود
برای فرستادن افرادش کافی است

120
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
و یک واگن

121
00:17:35,930 --> 00:17:38,410
باید یکی دیگه رو بگیری
برای رفتن، چون من نمی روم!

122
00:17:38,474 --> 00:17:42,812
هیچکس ازت نپرسید که آیا میخواهی
رفتن یا نرفتن

123
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
ممنون از استاد خوبتون
هدیه عسل و تخم مرغ

124
00:17:49,777 --> 00:17:54,574
و به او بگو من آن را می فرستم
کتاب ها وقتی آماده شدند

125
00:17:57,034 --> 00:18:03,082
و در مورد شما، من به شما پیشنهاد می کنم
یاد بگیرید که زبان خود را کنترل کنید

126
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
در غیر این صورت، شما را شلاق می زنم
قبل از کل مدرسه،

127
00:18:07,587 --> 00:18:09,714
بنابراین نمی توانید بنشینید
به مدت یک هفته

128
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
حالا به قول من عمل کن!

129
00:18:14,885 --> 00:18:18,264
خداوند با شما باشد،
و با استاد خوبت

130
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
یاوتوخ ببین دوستان ما
قبل از رفتن ودکا بخورند

131
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
خوب، فقط آنجا بایست.
کنارت باش!

132
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
و اگر می دانید برای چه چیزی خوب است
شما، راه خود را اصلاح خواهید کرد!

133
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
بهتره گره بزنی
فیلسوف

134
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
بنابراین او وسوسه نمی شود
فرار کردن

135
00:18:48,169 --> 00:18:51,213
- روز بخیر برادران من.
- روز بخیر برادر فیلسوف.

136
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
به من دستور سفر داده شده است
شرکت شما

137
00:18:59,138 --> 00:19:05,102
- یک کالسکه عالی!
- بله، جادار!

138
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
ما می توانیم چند نوازنده استخدام کنیم
و با این همه اتاق برقص!

139
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
من تعجب می کنم، اگر آن را پر شده است
با بار سنگین -

140
00:19:33,881 --> 00:19:38,344
بگو واگن را بار کرده ای
با میله های نمک یا فلز -

141
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
چند اسب طول می کشد؟

142
00:19:44,558 --> 00:19:47,687
اسب های زیادی می برد
اگر نمک زیادی داشتید

143
00:19:49,146 --> 00:19:52,358
میشه بگید چه جوریه
بیماری که دختر با آن نفرین شده است،

144
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
که چنین نمازهای رسمی هستند
برای تحویل روح او لازم است؟

145
00:21:00,217 --> 00:21:03,637
بنشین برادر فیلسوف.
ما هنوز آنجا نیستیم.

146
00:21:30,372 --> 00:21:34,168
- بس کن!
- مسافرخانه! بس کن

147
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
وای، دختر، اوه! ما آنجا هستیم.

148
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
بریم داخل،
برادر فیلسوف

149
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
اسپرید، فراموش نکن
به اسب ها آب بدهید

150
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
خوش آمدید دوستان من
لطفا بیا داخل

151
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
- ودکا داری؟
-بله برو داخل

152
00:22:20,840 --> 00:22:24,510
دوستان من یک نان تست پیشنهاد می کنم
به سلامتی رئیس دانشگاه

153
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
اینجا به سلامتی
رئیس.

154
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
بنوشید دوستان خوبم

155
00:22:50,744 --> 00:22:58,744
اوه، قزاق می نوشد
پول شخص دیگری...

156
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
یک دور دیگر!

157
00:23:07,303 --> 00:23:15,303
یک دور دیگر! یک دور دیگر!
یک دور دیگر سرو کنید!

158
00:23:20,232 --> 00:23:25,070
من می خواهم یک چیز را بدانم. فقط
به شما حوزویان چه آموزش می دهند؟

159
00:23:25,654 --> 00:23:31,535
وقتی شماس می گوید چه می گوید
در کلیسا؟ یا چیزهای دیگر؟

160
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
چه عالم بزرگی

161
00:23:39,501 --> 00:23:43,297
من هم می خواهم حوزوی شوم.

162
00:23:44,048 --> 00:23:48,844
فکر میکنی من باهوش نیستم
به اندازه کافی؟ من می توانم هر چیزی را یاد بگیرم!

163
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
ای پروردگار خوب! به ما رحم کن!

164
00:23:56,060 --> 00:24:00,314
قزاق می نوشد
مال شخص دیگری...

165
00:24:06,820 --> 00:24:11,450
- فقط یک چیز را می خواهم بدانم.
- تنهام بذار آفت!

166
00:24:13,327 --> 00:24:19,041
از او نپرس.
فقط خدا همه چیز را می داند.

167
00:24:19,416 --> 00:24:24,421
فقط میخوام بدونم چیه
در آن کتاب ها نوشته شده است.

168
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
ممکن است چیزهای دیگری در آن وجود داشته باشد
آنها

169
00:24:27,007 --> 00:24:30,094
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟

170
00:24:33,097 --> 00:24:37,768
- بذار برم
-چرا نمیذاری بره؟

171
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
فیلسوف.

172
00:24:45,734 --> 00:24:50,197
نترس بیا اینجا
استاد هرگز نمی داند.

173
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
- فقط اونجا بایست.
- برم خونه برادرانم!

174
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
بذار برم خونه!

175
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
زن جوان مرده است.

176
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
دختر مرده

177
00:25:51,550 --> 00:25:54,636
ساکت باش! زن جوان است
مرده!

178
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
- دختر مرده؟
- مرده؟ قبلا؟

179
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
ساکت، سرکو!
زن جوان مرده است!

180
00:26:16,200 --> 00:26:19,411
چرا حالا نمی گذاریم خما برود؟

181
00:26:23,499 --> 00:26:29,046
-البته اجازه میدیم بره.
- او می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد.

182
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
او را تنها بگذار

183
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
زن جوان مرده است.

184
00:27:17,261 --> 00:27:19,763
بیا ای خوک احمق!

185
00:27:48,458 --> 00:27:51,837
برادر فیلسوف، تو هستی
تلاش برای ترک اشتباه است

186
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
آن جور مکان نیست
می توانید فرار کنید

187
00:27:56,758 --> 00:28:00,888
بهتره بری پیش استاد
او منتظر شماست

188
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
چرا نه؟

189
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

190
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
این خیلی درد نیست
از دست دادن تو ای عزیزترین دخترم

191
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
در گل جوانی ات
که ضرر شما را بیشتر می کند

192
00:28:21,742 --> 00:28:24,369
بیش از آنچه که پدر می تواند تحمل کند،

193
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
به عنوان عذابی که می کشم،

194
00:28:28,165 --> 00:28:34,046
در ندانستن چه هیولایی
علت مرگت بود

195
00:28:45,307 --> 00:28:48,936
تو کی هستی؟ شما چیه
کیفیت، و اهل کجا هستید؟

196
00:28:49,603 --> 00:28:52,522
از حوزه علمیه. نام من است
خوما بروتوس.

197
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
و پدرت کی بود؟

198
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
من نمی دانم.

199
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
پس مادرت؟

200
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
من هم هرگز او را نشناختم.

201
00:29:07,329 --> 00:29:09,623
البته حتما یکی داشتم
مثل هر کس دیگری،

202
00:29:10,207 --> 00:29:14,878
اما او که بود یا چه بود
مثل اینکه من هرگز نمی دانستم

203
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
چطوری درست کردی
آشنایی دخترم؟

204
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
من هرگز دختر شما را ندیدم، قربان.

205
00:29:32,771 --> 00:29:38,443
من هیچی از دخترا نمیدونم
قسم می خورم که هرگز یکی را نشناختم.

206
00:29:38,735 --> 00:29:42,114
چرا او با شما تماس گرفت
نام آن پس؟

207
00:29:44,408 --> 00:29:46,660
فقط خدا میدونه چرا

208
00:29:48,370 --> 00:29:51,373
افراد ثروتمند به چیزهایی علاقه دارند
که معنی ندارد،

209
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
حتی به یک دانشمند

210
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
به قول معروف،

211
00:29:55,294 --> 00:29:57,214
"وقتی استادان بیرون می افتند،
مردان آنها نفوذ دارند."

212
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
تو دروغ نمیگی،
فیلسوف؟

213
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
خدا مرا بمیرد اگر
من دروغ می گویم.

214
00:30:16,231 --> 00:30:18,734
اگر او یک دقیقه زنده مانده بود
طولانی تر،

215
00:30:19,026 --> 00:30:20,777
من همه چیز را می دانستم

216
00:30:24,489 --> 00:30:26,700
«کسی برای من دعا نکند،
پدر،

217
00:30:27,075 --> 00:30:30,329
اما فوراً مردان بفرست
به مدرسه علمیه کیف

218
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
بگو حوزوی بیاورند
خوما بروتوس اینجاست.

219
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
بگذار سه شب نماز بخواند
برای نجات روحم

220
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
او می داند."

221
00:30:42,007 --> 00:30:49,056
و او چه می داند که من
وقت شنیدن نداشتید؟

222
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
آیا شما برای خود شناخته شده اید
زندگی عفیفانه؟

223
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
آیا او می توانست در مورد آن شنیده باشد
شما از کسی؟

224
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
من؟

225
00:31:06,698 --> 00:31:10,869
زندگی عفیفانه؟
به خاطر بهشت ​​آقا!

226
00:31:11,661 --> 00:31:17,084
من به ملاقات همسر یک نانوا رفتم
پنج شنبه بزرگ.

227
00:31:23,090 --> 00:31:25,801
با این حال، او شما را نام برد.
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

228
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
از امشب شروع می کنید
قرائت دعا برای روحش

229
00:31:31,556 --> 00:31:34,059
بله، اما مطمئناً شما می خواهید
بهترین کار را انجام بده...

230
00:31:35,310 --> 00:31:40,107
البته، هر کسی که در این زمینه مسلط باشد
کتاب مقدس می تواند این کار را انجام دهد ...

231
00:31:40,941 --> 00:31:46,696
اما بهترین کار این خواهد بود که
یک شماس یا یک شماس فرعی داشته باشد.

232
00:31:47,948 --> 00:31:51,743
آنها به خوبی آموزش دیده اند و اراده می کنند
آنچه لازم است را انجام دهید

233
00:31:52,452 --> 00:31:56,665
صدای من مناسب نیست و من
ظاهر خوبی ندارند

234
00:31:56,957 --> 00:32:01,294
من مانند فرزند عزیزم رفتار خواهم کرد
می خواست آن را انجام دهد.

235
00:32:01,837 --> 00:32:03,713
برای من مهم نیست که ممکن است چه قیمتی داشته باشد.

236
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
شما هوشیاری خود را آغاز خواهید کرد
امشب،

237
00:32:06,633 --> 00:32:10,637
و دعا را برای
سه شب

238
00:32:11,680 --> 00:32:14,683
من به شما پاداش بزرگی خواهم داد
برای آن وگرنه...

239
00:32:17,727 --> 00:32:20,856
چگونه می تواند معشوقه عزیز ما
ما را رها کند؟

240
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
آه بچه عزیز به ما بگو چیه
باعث شد ما را ترک کنی؟

241
00:32:32,451 --> 00:32:36,163
برگرد! برگرد عزیزم!

242
00:34:43,790 --> 00:34:47,586
باشد که خدا، پدر، داشته باشد
رحمت بر روحش

243
00:34:48,128 --> 00:34:51,548
باشد که خدا، پسر، داشته باشد
رحمت بر روحش

244
00:34:52,382 --> 00:34:56,386
خداوند روح القدس داشته باشد
رحمت بر روحش

245
00:36:24,683 --> 00:36:26,101
شام را به فیلسوف بدهید،

246
00:36:26,393 --> 00:36:28,186
سپس او را برگردانید
به کلیسا

247
00:36:33,692 --> 00:36:37,487
به آنها بگویید که چگونه جادوگر بازیگران را انتخاب کرد
طلسم بر شکارچی

248
00:36:38,905 --> 00:36:42,283
شرمنده برادر فیلسوف
که میکیتکا را نمی شناختی

249
00:36:42,575 --> 00:36:48,832
حتی سگ هایش او را می پرستیدند.

250
00:36:49,958 --> 00:36:52,043
او شکارچی خوبی بود.

251
00:36:52,752 --> 00:36:57,590
او اخیراً این کار را کرد
بدبختی را داشته باشد

252
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
از افتادن برای
معشوقه جوان

253
00:37:00,552 --> 00:37:02,345
یا عاشقش شد
او...

254
00:37:02,637 --> 00:37:05,098
یا او را جادو کرده است ...

255
00:37:05,390 --> 00:37:08,184
هیچ کس با اطمینان نمی داند، اما
مرد گم شد

256
00:37:09,352 --> 00:37:14,441
یک روز دختر ظاهر شد
در اصطبل و گفت:

257
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
«میکیتکا، بگذار پایم را بگذارم
تو به من کمک کن تا سوار شوم.»

258
00:37:18,737 --> 00:37:21,781
بیچاره خیلی خوشحال بود
او گفت

259
00:37:22,282 --> 00:37:26,161
«ترجیح می‌دهم به آن صعود کنی
پشت من."

260
00:37:27,162 --> 00:37:31,750
و احمق او را روی خود برد
برگشت و تاخت دور شد!

261
00:37:33,293 --> 00:37:36,546
وقت آن است که آن را بگیریم
فیلسوف

262
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
به جایی که جسد دراز کشیده است.

263
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
اکنون شما را ترک می کنیم.

264
00:38:29,974 --> 00:38:32,769
فقط صمیمانه دعا کنید

265
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
با آرزوی موفقیت برای شما

266
00:38:35,188 --> 00:38:39,442
ما را ببخش، اما باید قفل کنیم
تو بالا به دستور استاد.

267
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
همه چیز درست است. دیگر نیست
از سه شب کار

268
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
و سپس استاد پر خواهد شد
هر دو جیبم با طلا

269
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
چیزی برای ترس وجود ندارد

270
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
او از او بلند نمی شود
تابوت

271
00:39:32,370 --> 00:39:34,455
حتی اجساد از آن می ترسند
کلام خدا

272
00:39:35,039 --> 00:39:38,960
درست میگم؟ کاملا.
بهتره اونجا بمونی

273
00:39:41,796 --> 00:39:44,716
آیا نمی دانید که یک قزاق است
از چیزی نمی ترسد؟

274
00:39:48,761 --> 00:39:50,597
راهی برای کسی نیست
وارد شدن

275
00:39:51,014 --> 00:39:54,809
و از اجساد،
من دعاهایی برای محافظت از من دارم.

276
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
به محض اینکه من مقدس صحبت می کنم
کلمات، هیچ شیطانی نمی تواند به من آسیب برساند.

277
00:40:01,441 --> 00:40:04,485
آنها هرگز به من دست نخواهند داد!

278
00:40:17,123 --> 00:40:22,503
من از چه می ترسم؟
من فقط زیاد نوشیدنی داشتم.

279
00:40:25,882 --> 00:40:30,595
آه، شمع ها... این خوب است.

280
00:40:32,430 --> 00:40:37,268
شمع های زیادی... برای تعقیب
دور...

281
00:40:38,811 --> 00:40:42,774
تاریکی از کلیسا...
و روشنش کن

282
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
چیزی نیست فقط سه شب

283
00:41:19,936 --> 00:41:26,693
کلیسا باید پر باشد
نور شاد و روشن.

284
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
چیزی برای ترس وجود ندارد

285
00:41:32,824 --> 00:41:34,742
او به من دست نخواهد زد
در حال حاضر، او!

286
00:41:52,343 --> 00:41:56,973
اوه! ای شیطان! خداوند ببخشد
من گناهکار بیچاره

287
00:41:59,308 --> 00:42:00,685
الان نور زیاد

288
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
خوب، بیایید شروع کنیم.

289
00:42:06,274 --> 00:42:09,736
خوشا به حال... پروردگارا...

290
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
خوشا به حال آنان که می ترسند
قادر متعال

291
00:42:16,034 --> 00:42:20,246
و آنها که بر اساس آن زندگی می کنند
کلام تو

292
00:42:21,622 --> 00:42:25,293
کاش منع نمی شد
دود در خانه خدا

293
00:42:26,878 --> 00:42:28,171
آنها که به احکام تو احترام می گذارند

294
00:42:28,463 --> 00:42:29,940
و در مسیر قدم بردار
از عدالت

295
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
آنها که تو را ستایش می کنند
امید ابدی...

296
00:42:32,842 --> 00:42:34,093
مقداری انفیه چه اشکالی دارد؟

297
00:42:38,848 --> 00:42:45,897
یه بوی خوب...
برای پاکسازی مغز

298
00:43:08,252 --> 00:43:11,798
پدر مهربان! تو منی
قدرت...

299
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
او یک جادوگر است! یه جادوگر بیاد
برای تعقیب کردن من!

300
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
دایره مقدس، مرا نجات بده!
دایره مقدس، از من محافظت کن!

301
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
وای خدای من...

302
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
وای خدای من...

303
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
دایره مقدس، مرا نجات بده!
دایره مقدس، از من محافظت کن!

304
00:43:45,706 --> 00:43:47,667
دور، شیطان! دور!

305
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
خوشا به حال آنان که از آن می ترسند
قادر متعال...

306
00:43:56,926 --> 00:43:59,220
دور! دور از تو!

307
00:44:06,644 --> 00:44:10,231
خدایا در بهشت، تو را می خوانم
برای کمک ...

308
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
دور باش!

309
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
- فیلسوف آنجاست!
- او تمام شد.

310
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
این یک مکان دوست داشتنی برای زندگی است!

311
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
شما می توانید تمام روز را در آن ماهیگیری کنید
آن رودخانه!

312
00:46:57,815 --> 00:46:59,734
پیرمرد... پیرمرد!

313
00:47:00,901 --> 00:47:03,779
من نمیرم داخل
همینجا میخوابم

314
00:47:04,655 --> 00:47:07,450
جایز نیست فیلسوف
من سفارشاتم را دارم

315
00:47:17,710 --> 00:47:20,338
برای ما بورش دارید؟

316
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
داریم، ای شیطان پیر.

317
00:47:22,673 --> 00:47:26,969
- مزه اش چطوره؟
- از فیلسوف بپرس.

318
00:47:50,242 --> 00:47:53,037
-خب؟
- چی شد؟

319
00:48:06,384 --> 00:48:11,389
هیچ چیز زیادی.
فقط یه سری صدا

320
00:49:45,774 --> 00:49:50,488
یک قزاق از هیچ چیز نمی ترسد
در این دنیا

321
00:49:58,704 --> 00:49:59,997
بریم یاوتوخ

322
00:50:52,341 --> 00:50:55,844
یک قزاق هرگز نمی ترسد
از هر چیزی

323
00:51:02,184 --> 00:51:05,271
این درست است، اولین بار، شما
واقعا می ترسند

324
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
اما پس از مدتی،
تو خیلی نمی ترسی

325
00:51:08,691 --> 00:51:11,735
و بعد از آن، شما نیستید
اصلا ترسید!

326
00:51:18,409 --> 00:51:23,497
چون اون چیزی نیست
می تواند به من آسیب برساند

327
00:51:34,216 --> 00:51:38,470
خداوندا! الهی تو را نگذار
فرشته بر ضد من باش

328
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
من از تو می خواهم که مرا از خودت ببخشی
خشم وحشتناک

329
00:51:43,100 --> 00:51:48,939
بر بنده ات رحم کن
میدونم روحم ضعیفه

330
00:51:50,566 --> 00:51:58,115
خدایا مرا از ضعف هایم نجات بده
قلبم را از گناه حفظ کن

331
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
روح من از شر...

332
00:52:02,119 --> 00:52:04,747
روحیه ام را تقویت کن و
از من محافظت کن

333
00:52:05,039 --> 00:52:07,958
از وسوسه های شیطانی

334
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
رحم کن...

335
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
خدایا نجاتم بده!
پدر آسمانی، مرا نجات بده!

336
00:52:17,259 --> 00:52:20,095
پروردگارا!
مرا از دست دیو نجات بده!

337
00:52:21,138 --> 00:52:25,476
پروردگارا!
مرا از دست دیو نجات بده!

338
00:52:25,893 --> 00:52:29,563
خدایا به من قدرت بده

339
00:52:29,938 --> 00:52:37,112
پدر مقدس در بهشت!
مرا از شر شیطان نجات ده!

340
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
خوما!

341
00:53:00,761 --> 00:53:01,887
خوما!

342
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
خوما!

343
00:53:13,065 --> 00:53:15,359
خوما!

344
00:54:07,578 --> 00:54:14,042
سوگند به سایه های شب
کور شود موهایش را سفید کن

345
00:54:14,668 --> 00:54:18,839
او را جادو کن
او را با برف بپوشانید.

346
00:54:54,625 --> 00:54:59,171
هی فیلسوف! روی شما
پا

347
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
من موسیقی می خواهم!

348
00:55:50,556 --> 00:55:54,226
من می خواهم همین الان موسیقی داشته باشم!

349
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
از ظاهر آن، او خواهد شد
تمام روز برقص، اون هموطن

350
00:56:43,442 --> 00:56:46,403
بله، او می تواند برای مدت طولانی برقصد
زمان

351
00:56:47,237 --> 00:56:49,281
هی فیلسوف، چه اشکالی دارد؟

352
00:56:49,573 --> 00:56:51,742
نمی بینی؟ دارم میرقصم

353
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
آخه موهات سفید شده!

354
00:56:59,583 --> 00:57:03,086
به سفیدی شیر.
درست مثل یاوتوخ خوب قدیمی.

355
00:57:07,299 --> 00:57:11,970
باید با استادت صحبت کنم
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

356
00:57:13,889 --> 00:57:15,849
من نمی خواهم نماز بخوانم
دوباره آنجا!

357
00:57:32,157 --> 00:57:39,456
چی؟ همه چیز خوب پیش می رود؟
تونستی بیدار بمونی؟

358
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
بله، توانستم بیدار بمانم.

359
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
شیطان در این خانه زندگی می کند.

360
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
من می خواهم در حالی که ترک کنم
من یک تکه هستم.

361
00:57:49,257 --> 00:57:50,258
منظورت چیه؟

362
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
این دختر شماست قربان...

363
00:57:54,513 --> 00:57:59,017
ممکن است خون نجیب در او باشد
رگها، در این شکی نیست،

364
00:58:00,143 --> 00:58:03,188
با این حال، خدا رحمت کند
بر روح او

365
00:58:03,480 --> 00:58:06,149
دخترم چطور؟

366
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
او در لیگ با شیطان است.

367
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
او اجازه نمی دهد من بخوانم
کتاب مقدس در مقابل او.

368
00:58:12,823 --> 00:58:15,283
آنها را خواهید خواند زیرا
او شما را احضار کرد

369
00:58:16,702 --> 00:58:19,746
او نمی خواست یک را تحمل کند
بار معنوی به گور

370
00:58:20,038 --> 00:58:23,250
تنها راه اطمینان دادن به او
رستگاری در خواندن نماز است.

371
00:58:24,960 --> 00:58:28,714
من را رها کن، التماس می کنم! نکن
کاری کن که باهاش کنار بیام

372
00:58:29,006 --> 00:58:32,759
خواهید خواند. فقط یکی است
شب بیشتر

373
00:58:33,802 --> 00:58:37,597
شما کار خداپسندانه انجام خواهید داد و
من به شما پاداش خواهم داد.

374
00:58:40,183 --> 00:58:42,352
برای تمام طلاهای دنیا...

375
00:58:46,523 --> 00:58:50,360
من دعای دیگری را نمی خواندم.

376
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
بس است!

377
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
فیلسوف...

378
00:59:00,412 --> 00:59:02,497
اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
میتونه با من کوچیک کنه

379
00:59:03,915 --> 00:59:06,168
چنین چیزهایی مناسب است
حوزه علمیه،

380
00:59:07,002 --> 00:59:08,628
اما من آن را تحمل نمی کنم!

381
00:59:09,963 --> 00:59:13,842
من به نگهبانان دستور می دهم که شلاق بزنند
تو

382
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
هیچ چیز به این عذاب آور وجود ندارد

383
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
به عنوان شلاق چرمی بر روی
گوشت خام

384
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
من می دانم که.

385
00:59:22,184 --> 00:59:27,064
بیش از نیم دوجین هستند
غیر قابل تحمل

386
00:59:27,439 --> 00:59:30,692
چیزی که شما نمی دانید چقدر خوب است
مردان من در آن هستند.

387
00:59:32,152 --> 00:59:37,699
آنها شما را شلاق می زنند، سپس ما می دهیم
آنها مقداری ودکا،

388
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
و دوباره شروع می کنند

389
00:59:44,623 --> 00:59:45,665
شما ممکن است بروید.

390
00:59:49,127 --> 00:59:50,837
به وظایف خود برگردید

391
00:59:53,131 --> 00:59:57,177
اگر در انجام آنها شکست بخورید، این کار را خواهید کرد
هزار ضربه شلاق داشته باشی

392
00:59:58,386 --> 01:00:02,140
اما اگر آنها را انجام دهید، یکی
هزار قطعه طلا

393
01:01:37,903 --> 01:01:42,490
هزار قطعه طلا قدیمی
بخیل حتما دروغ میگفت

394
01:01:43,700 --> 01:01:48,038
مهم نیست استاد خوب من
خیلی سریع از اینجا فرار کن

395
01:01:48,330 --> 01:01:50,624
که حتی سگ های شما هرگز
به من برس

396
01:02:28,703 --> 01:02:31,498
باید بهتر بدانی
برای انجام چنین انحرافی.

397
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
تقریبا جریمه ات رو خراب کردی
عبا

398
01:02:40,215 --> 01:02:45,095
این مایه شرمساری بود چگونه
برای یک یارد چقدر پرداختی؟

399
01:02:52,978 --> 01:02:55,480
چرا دهنتو نگه نمیداری
ببند، یاوتوخ پیر عزیز؟

400
01:03:15,625 --> 01:03:17,669
سگ احمق

401
01:04:06,051 --> 01:04:09,304
گرسنه نیستی؟ سپس بیایید به
کلیسا

402
01:04:19,939 --> 01:04:25,320
می ترسی؟ آن جادوگر اراده خواهد کرد
زمان زندگیت را به تو بده

403
01:04:26,738 --> 01:04:29,991
از جادوگر می ترسی؟
هیچ چیز یک قزاق را نمی ترساند!

404
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
دو شب تحمل کردم.

405
01:04:33,661 --> 01:04:35,413
به یاری خدا،
من آن را سه می کنم.

406
01:04:39,834 --> 01:04:43,463
او مرا تعقیب می کند زیرا او دارد
شیطان را در درون خود گرفت.

407
01:04:43,755 --> 01:04:46,341
بدم میاد فکر کنم چه گناهی
او مقصر است

408
01:04:54,307 --> 01:04:57,018
برادر فیلسوف، این است
زمان رفتن

409
01:04:57,477 --> 01:04:58,728
بیا بریم کلیسا عزیزم

410
01:05:14,494 --> 01:05:19,916
- به عذابی که او دارد فکر کن.
- سرنوشت او این بود که از آن عبور کند.

411
01:05:31,970 --> 01:05:39,352
برای شب سوم می خوانم
و هزار قطعه طلا بدست آورید.

412
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
من یک توپ خواهم داشت،
نمی کنم، یاوتوخ؟

413
01:05:44,232 --> 01:05:45,525
برو نمازتو بخون

414
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
برو نمازتو بخون
فیلسوف

415
01:06:12,469 --> 01:06:17,599
من نمی ترسم قسم می خورم،
من نمی ترسم

416
01:07:02,977 --> 01:07:08,191
خداوندا! از اعماق
جهنم، من به سوی تو فریاد می زنم.

417
01:07:08,691 --> 01:07:10,860
دعا می کنم به من رحم کن

418
01:07:11,945 --> 01:07:13,947
مراقب گریه های من باش

419
01:07:14,280 --> 01:07:16,741
وحشتی را که ساکن است بیرون برانید
در قلب من

420
01:07:18,159 --> 01:07:21,204
بگذار تسلیم نشوم
وسوسه های شیطان

421
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
خدایا کمکم کن...

422
01:07:24,415 --> 01:07:28,545
تو قلعه منی...

423
01:07:30,088 --> 01:07:33,007
نجات دهنده من و نجات دهنده من...

424
01:07:49,899 --> 01:07:55,321
خداوندا! از اعماق
جهنم، من به سوی تو فریاد می زنم.

425
01:08:03,496 --> 01:08:08,042
خداوند متعال!
او را با رعد و برق بزن!

426
01:08:08,334 --> 01:08:12,005
خشم خود را نازل کن!
او را با خشم خود بزن!

427
01:08:12,297 --> 01:08:18,011
لعنت بر تو!
با بال های خفاش!

428
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
با خون مار!

429
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
من تو را نفرین خواهم کرد!

430
01:08:27,520 --> 01:08:30,607
لعنت بر تو!

431
01:09:06,392 --> 01:09:10,063
من خون آشام ها را احضار می کنم!
من گرگینه ها را احضار می کنم!

432
01:09:35,213 --> 01:09:39,550
من خون آشام ها را احضار می کنم!
من گرگینه ها را احضار می کنم!

433
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
من وی را احضار می کنم!

434
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
Viy را به اینجا بیاورید!

435
01:10:57,587 --> 01:10:59,505
او را بگیر!

436
01:11:00,173 --> 01:11:01,549
او را بگیر!

437
01:11:04,594 --> 01:11:09,807
پلک هایم را بالا بیاور
من نمی توانم ببینم!

438
01:11:10,641 --> 01:11:14,437
تو چشماش نگاه نکن،
یا گم شدی

439
01:11:30,661 --> 01:11:31,704
یک خروس

440
01:11:33,706 --> 01:11:34,999
من او را می بینم!

441
01:11:35,583 --> 01:11:39,921
از من دور شو ای شیطان!

442
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
کمک!

443
01:13:09,677 --> 01:13:13,264
سرنوشت با خما نامهربان بود.

444
01:13:14,682 --> 01:13:16,017
خواست خدا بود.

445
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
بیا پیشش بنوشیم،
روحش قرین آرامش باد

446
01:13:28,112 --> 01:13:30,323
خما جوان خوبی بود.

447
01:13:35,786 --> 01:13:37,705
مردی که من تحسینش میکنم

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,461
اما زندگی او به هدر رفت
هیچ چیز

449
01:13:43,794 --> 01:13:45,212
می دانم کجا اشتباه کرده است.

450
01:13:46,213 --> 01:13:50,885
اگر او نمی ترسید،
جادوگر نمی توانست به او آسیب برساند.

451
01:13:51,469 --> 01:13:56,557
باید به دمش تف میکرد
و علامت صلیب کرد.

452
01:13:58,225 --> 01:14:00,061
اگر کسی باید بداند من هستم.

453
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
در کیف، زنان
که دکه ها را اداره می کنند

454
01:14:02,647 --> 01:14:04,106
در بازار همه جادوگران هستند.

455
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
اگر نمی‌مرد نمی‌مرد
ترسیده است

456
01:14:09,528 --> 01:14:11,489
هیچ کس نمی تواند ثابت کند که او مرده است.

457
01:14:13,449 --> 01:14:14,951
این چیزی است که همه می گویند.

458
01:14:15,868 --> 01:14:18,454
شاید آنها آن را تصور می کردند.

459
01:14:19,038 --> 01:14:22,083
مطالبی در مورد چگونگی مرگ او،
به خاطر جادوگر

460
01:14:24,335 --> 01:14:26,921
بعد از یک فلاسک ودکا، حتی من
شروع به دیدن جادوگران

461
01:14:33,803 --> 01:14:36,180
فرض کنید او نمرده بود؟

462
01:14:39,558 --> 01:14:43,521
فرض کن اونی که راه میره
اینجوری الان... اون بود!

463
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
حالا این یکی خوب است!

464
01:15:01,080 --> 01:15:03,582
- کار می کنی؟
- ما داریم کار می کنیم.

465
01:15:06,377 --> 01:15:08,212
پس به کار ادامه بده

466
01:15:22,143 --> 01:15:27,565
پایان